アライナー

ではまずは、タイ語でつぶやき表現です。

「大変ダー」について
「タァイ　レーオ」は男性は使わないでね。（ゲイに間違えられますよ） ^-^;)

チャーイ

肯定的な、タイ語のつぶやき／返答フレーズです。

「やっぱりね」について
「ヌックレーオ」に「チアウ」を付けて、「ヌックレーオチアウ」とも言います

ヘンマイ

タイ語で、「ね？言ったでしょう？」みたいな表現、言ってみましょう。

会話では、よく「でしょう？」「そう言ったでしょう？」みたいな事、いいますよね？
例えば、前もって注意していたのに、その通りにやってしまった時に「だから、そう言ったでしょ？」とか、何か予想していて、その通りに物事が起こった時に「ね？言ったとおりでしょう？」みたいな時に、この「ヘン　マイ？」と使います。

また単に「見える？」の問いかけにも使います。

ルアイ　ルアイ

日本語では良く使う「まぁまぁ」。
タイ語で言うと、

つの言い方がありますが、以下のように使うようです。
・1つ目「ルアイ　ルアイ」：　体調、状況などの状態に対して「まぁまぁ」と言う場合
・2つ目「ンガン　ンガン」：　食べ物など、物に対して「まぁまぁ」と言う場合

例えば、
・仕事の調子どう？　「ルアイ　ルアイ　クラッ（プ）」（まぁまぁです）
・この服どう？　「ンガン　ンガン　ナ」（まぁまぁね）

サムァ ライ

その他のタイ語のフレーズです。

日本語でよく「冗談だよ」とか、「なーんちゃって」とからかうような言い方がありますが、これらをタイ語でいうと、以下のようになります。

この「冗談だよ（ローォ レン）」と「なんちゃって（サ ムァ ライ）」は、少し意味合いが異なるようですが、ちょっと分かっていません。^-^;)　
「なんちゃって（サ ムァ ライ）」の方は、くだけた言い方のようですね。

「なんちゃって」では、例えば、
「あなた、綺麗ね．．．なーんちゃって」は、
「クン　スワイ　チャン　クラッ（プ）．．．サムァライ」
というようになります。
（この例は、よほどの親しい間柄以外には間違っても使わないでくださいね。
　どうなっても知りませんよ～ ^-^;)　）

例えば、
・仕事の調子どう？　「ルアイ　ルアイ　クラッ（プ）」（まぁまぁです）
・この服どう？　「ンガン　ンガン　ナ」（まぁまぁね）

なんでもないよ

どうかしたの？"等に、"なんでもないよ"、なんて言いたい時は、

簡単な表現ですが、細かく見ると、
「マイミー」で「ない、持っていない」、
「アライ」は「何」、
ということで、「マイミー　アライ」で「何もない、持ってない」、ということから「なんでもない」ですね。