<Bangkok>
Time & Temperature

Home > Thai Language > Surprise, Angry, Sad

[Thai Language] Surprise / Angry / Sad

Now, let's go to the " Surprise ", " Angry ", " Sad " part in Thai language.

Surprised
Oops !
Angry / Noooooo !
Be patient
Sad / Sorry
Why is it like that ?

Surprised
The first one is " Surprise " in Thai language.
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
I'm surprised.	tohk-chai ตกใจ
Really ?	jing reuu จริงหรือ
This is funny...	plaaek naa แปลกนะ
What shall I do ?	tham yang-ngai dee ทำยังไงดี
Terrible ! (both male and female)	yaae laew แย่แล้ว
Terrible ! (only female)	taay taay ต๊ายตาย
reuu: indicates question naa: added at the end of the sentence to make it softer or politer. thahm-mai: why plaaek: funny, strange,unusual tham: do yang-ngai: how ? dee: good yaae: terrible, bad taay: terrible, bad laew: indicates past When something is happening,...
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
What happened ?	Gerd Arai Kun krab/ka เกิด อะไร ขึ้น ครับ/คะ
gerd khun: happened arai: what When you ask with this phrase successfully, no one knows if you understand what they reply..., though. :D

Oops !
When you are surprised or make a mistake like dropping something, you will say " Oops !", right ? :D Let's express this in Thai language.
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
Oops !	Ui อุ๊ย
Now, you can get surprised in Thailand. :D (My wife often say that at home.)

Angry / Noooooo !
The next is " Angry " in Thai language.
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
I got mad !	moh-hoh mark โมโห มาก
I can't stand !	thohn mai wan laew ทน ไม่ ไหวแล้ว
Noooooo !	mai daai ไม่ ได้
..., get out !!	... aork pai !! ... ออกไป !!
..., get out !! "..." is not necessary, but put a name if you want to name someone. If you want to say, " Get out of here !!"; aork pai jaak tee-nee !! What's more, if you want to put "right now"; aork pai jaak tee-nee deaw nee !! (Get out of here right now !!) moh-hoh: angry thohn: bear, put up with, stand wai: shake,tremble mai: not daai: can get angry When you want to say "get angry (at ...)", you can use "groat" or "moh-hoh" showed above.
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
I am angry (at him/her).	Pom/Dichan Groat (khao/thur) krab/ka ผม/ดิฉัน โกรธ (เขา/เธอ) ครับ/คะ
I am angry (at him/her).	Pom/Dichan moh-hoh (khao/thur) krab/ka ผม/ดิฉัน โมโห （เขา/เธอ）ครับ/คะ
It looks like "moh-hoh" is stronger than "groat". pom: I (male) dichan: I (female) groat: get mad khao: him thur: her mark: very When you want to say that you are angry at your boyfriend/girlfriend, put "faaen" แฟน instead. (Hope you don't need to use this sentence forever. :D ) ("Faaen" means boyfriend or girlfriend.)

Be patient !
You must be patient sometimes, right ? In that case, this phrases can be used in Thai language. ...
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
Be patient !	oht-thon na krab/ka อดทน นะ ครับ/คะ
Relax.	jai yen yen na krab/ka ใจ เย็น ๆ นะ ครับ/คะ
Relax. (Cut the temper.)	ya jai roan na krab/ka อย่า ใจ ร้อน นะ ครับ/คะ
oht-thon: patient na: added at the end of the sentence to make it softer or politer. jai: feeling yen: cool ya: don't roan: hot

Sad / Sorry
The next is the " Sad " part of " feel sad ", " feel sorry " and so on in Thai language.
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
(Very) sad.	sao (mark) เศร้า (มาก)
I feel (very) sorry.	siia jai (mark) เสียใจ (มาก)
I hurt (very much).	jep jai (mark) เจ็บใจ (มาก)
I can do nothing...	tham arai mai dai laew ทำอะไรไม่ได้แล้ว
No luck (today)	(Wan-nee) chohk mai dee na (วันนี้) โชค ไม่ดี นะ
I feel pity.	naa-sohng-saan น่าสงสาร
mark: very tham: do arai: what mai: not dai: can wan-nee: today chohk: luck dee: good naa-sohng-saan: pitiful, poor

Why is it like that ?
A little bit different but there are some cases where you are surprised and say " why is it so ... ? " Let's check the expressions in Thai language here.
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
Why are you beautiful like that ?	tam-mai khun suay yang nee ทำไม คุณ สวย อย่างนี้
Why are you handsome like that ?	tam-mai　khun Lor yang nee ทำไม คุณ หล่อ อย่างนี้
Like this, in that kind of case, " tam-mai ... yang nee " is used. tam-mai: why khun: you suay: beautiful yang nee: like that make another sentence You can make a lot of other sentences if you change " khun " or " suay".
meaning	Thai Language (Green:stress / Blue:male / Pink:female)
Why are aunty's eyes so big ?	tam-mai taa khong yaai tou yang nee ทำไม ตา ของ ยาย โต อย่างนี้
Why don't I have any luck ?	tam-mai pom/dichan mai mee choke yang nee ทำไม ผม/ดิฉัน ไม่มี โชค อย่างนี้
Why am I so lucky ?	tam-mai pom/dichan choke-dee yang nee ทำไม ผม/ดิฉัน โชคดี อย่างนี้
Why is it congested with traffic so much ?	tam-mai rod-tid yang nee ทำไม รถติด อย่างนี้
taa: eye khong: of yaai: aunt tou: big mai: not mee: have choke: luck choke-dee: good luck rod-tid: traffic jam

Home > Thai Language > Surprise, Angry, Sad